rap

rap [{{t}}ræp] (pt & pp rapped, cont rapping)

1 transitive verb

(a) (strike) frapper sur, cogner sur;

∎ she rapped the desk elle frappa sur le bureau;

∎ {{}}figurative{{}} to rap sb's knuckles, to rap sb over the knuckles sermonner qn

(b) (in newspaper headlines) réprimander

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (criticize) éreinter, descendre

2 intransitive verb

(a) (knock) frapper, cogner;

∎ somebody rapped on the door quelqu'un a frappé (à la porte)

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (chat) bavarder^□, discuter le bout de gras;

∎ what's he rapping about now? qu'est-ce qu'il raconte maintenant?

(c) {{}}Music{{}} faire du rap

3 noun

(a) (blow, sound) coup m (sec);

∎ I heard a rap at the door j'ai entendu frapper à la porte;

∎ {{}}figurative{{}} to be given a rap over or on the knuckles se faire taper sur les doigts

(b) {{}}familiar{{}} (blame)

∎ to take the rap (for sth) écoper (pour qch)

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (legal charge) accusation^□ f;

∎ he's up on a murder/drugs rap il est accusé de meurtre/dans une affaire de drogue^□ ;

∎ to beat the rap échapper à la justice^□, échapper à la condamnation^□, être acquitté^□

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (speech)

∎ don't give me that rap! raconte pas n'importe quoi!;

∎ he was laying down some rap about the new model il était en train de faire un baratin sur le nouveau modèle

(e) {{}}Music{{}} rap m

(f) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ I don't care a rap! je m'en fiche (pas mal)!

►► {{}}Music{{}} rap artist chanteur(euse) m,f de rap;

{{}}Music{{}} rap music rap m;

rap session bavardage m;

∎ we had a good rap session on a discuté pendant un bon bout de temps;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} rap sheet casier m judiciaire^□

➲ rap out separable transitive verb

(a) (say sharply) lancer, lâcher;

∎ she rapped out an order elle lança un ordre

(b) (tap out → message) taper

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.